Tekstityksen versionumero: 1.3 Päiväys: 03.07.2008
Suomennos: jukoliste, Shafty, sami83fin, Hönö, jazzzombie, Newton, Cromwell, Drakhorn ja Cotton
Oikoluku: SocomPredator
Bjorling.
- Suliotis? - Lähellä.
Bjorling oli helppo.
- Tebaldi. - Voitit.
Minun vuoroni.
- Ei kurkita. - En kurkkinutkaan.
- Kurkkiko isä? - Ei.
- Oletko varma? - Kyllä.
Selvä.
Voi luoja.
Gigli?
Tietenkin, mutta mikä?
No? Kultaseni?
- Sanoisin Handel. - Aivan. Mutta mikä kappale?
Ei aavistustakaan.
- No? - Luovutan. Mikä se oli?
Kolme-kaksi minulle.
Näpit irti. Ei. Kuuntele vain.
Hei! Ei tuo ole reilua!
- Mikä? - Harjoittelu ei ole reilua.
Ettekö olekin tulossa huomenna kymmeneltä?
Olettehan vielä tulossa?
Tietysti.
Joudumme lounastamaan veneellä. Voitko auttaa noin 20 minuutin päästä?
Tietysti. Tulen käymään 20 minuutin päästä.
- Hienoa. Näemme sitten. - Näkemiin.
- Mikähän häntä vaivasi? - En tiedä.
Vaikutti oudolta.
Hän ei sanonut sanaakaan.
- Kenelle puhuit siitä huomisen pelistä? - Hänelle.
- Milloin? - Toissapäivänä.
- Ja? - Ei mitään, hän oli kunnossa.
- Missä Jenny on? - En tiedä, kultaseni. Ehkä rannalla tai sisällä.
- Keitä nuo tyypit olivat? - En tiedä.
Ehkä sukulaisia. Eikö hänen veljellään ollut tuon ikäinen poika?
- Älä laita sitä sinne. Veisitkö tavarasi yläkertaan. - Kyllä.
Pidä oviaukko puhtaana tai joku kompastuu.
Autossa on vielä paljon tavaraa.
- Kuunteletko minua? - Olen jo menossa.
Voisitko avata ikkunan. Pitäisi hieman tuulettaa.
Kyllä, äiti.
Mene pois, Lucky. Pois.
No niin. Mene alas.
- George? - Niin?
- Missä muut ruokatavarat ovat? - Haen ne.
Golfmailat olivat tiellä.
Kiirehdi, kaikki on kohta jo lämmintä.
Tämä tuuletin on täysi paska.
Lopeta, kaveri. Kaadat minut.
Mene äidin luokse. Häneltä saat herkkua.
Lihat ovat toisessa laatikossa. Voisitko tuoda ne minulle?
- Avaan juuri ikkunoita. - Jätä ikkunaluukut eteen, muuten tulee liian kuuma.
Lucky, älä viitsi. Mene pois siitä.
Voisitko... Saat kohta jotakin.
Lucky, älä viitsi. Kutsuisitko koiraa, kulta?
- Lucky, häivy täältä. Kutsu koiraa. - Lucky.
- Mene siitä. - Tule isukin luokse.
Lopeta, Lucky. Ole hiljaa.
Anteeksi. Se on... Se on hullu. Tulkaa sisälle.
Hei, Fred. Mukava nähdä sinua.
Kiitoksia avusta. Omin voimin se olisikin ollut aika vaikeaa.
- Ei kestä. Hän on Paul. - Mukava tavata.
Paulin isä on liikekumppanini.
- Kiitoksia avusta. - Ei, ilo on puolellani. Ei niinkään hänen.
- Lucky, tule. - Anteeksi, se on hullu. Lopeta!
- Tule tänne sieltä! - Kiitos, kulta.
- Milloin saavuit tänne? - Viime viikolla.
- Sinäkö myös? - En.
He eivät ehtineet tänne viikonlopuksi. Itse saavuimme jo perjantaina.
Hei, Fred. Kiitoksia, kun saavuit suoraan tänne.
- Mukava nähdä sinua. Kuinka Eve voi? - Hyvin.
- Hei. - Ilo tavata teidät, rouva.
- Missä avaimet ovat? - Löysitkö?
Floridan etelärannikko.
- Eikö siellä olekin kuumempaa? - Ei.
Ei ole koko aikaa.
Ollessani viime vuonna Miamissa, satoi koko ajan kissoja ja koiria.
Muistatko, kun olitte täällä ja uitte joka päivä?
Tylsää, kun Jenny ei ole täällä. On tylsää ilman...
- Varovasti. - Minä olen varovainen.
Veneen huolto maksoi paljon.
Näetkö? Ei naarmuakaan.
Voit auttaa puomin asentamisessa.
- Saitko kiinni? - Sain.
Laske se alas.
Hän sanoi olevansa täällä koko ajan.
En minäkään ymmärrä. En tiedä, miksi hän sanoi sinulle niin.
Ehkä hän lähti ulos ystävänsä kanssa. Kysytään hänen äidiltään huomenna.
Huomiseksi luvattiin tuulista säätä.
Miksi Fred-setä käyttäytyi niin omituisesti?
En ole yllättynyt. Hän hermostui siitä viime kerrallakin.
Unohda se. Hän ei muutu.
Oma mielenrauhasi tässä vain järkkyy.
Nimenomaan sitä tarkoitan.
He voivat hyvin. He ovat veneellä.
En tiedä. Viideltä tai puoli kuudelta.
Keittiön kello ei toimi. Täytyy korjauttaa se maanantaina.
Sitä juuri teen nyt.
Syömme pihviä. Sulatin koko lihan, joten se on syötävä.
Tulisitte tänne.
Olin typerä.
Pakastin pari kiloa lihaa, ja nyt edessäni on puolikas lehmä.
Olen tosissani. Tulkaa tänne viikonlopuksi.
Sano hänelle, ettei ole niin hankala. Odota hetki.
- Mitä nyt? - Tarvitsemme terävän puukon.
Selvä.
- Tuo se takaisin. Kerro isällesikin. - Selvä.
Mitä sanot?
Käske kullannuppusi ottaa kannettavansa mukaan.
Teillä on tänne vain tunnin matka.
Hänen pitäisi olla sosiaalisempi.
Meillä on tarpeeksi lihaa koko viikoksi.
Mitä? Pieni hetki. Soita ja ilmoita minulle.
Hyvä on, Nancy. Kuulemiin.
- Mitä nyt, kulta? - Täällä on joku.
- Missä? - Ovella.
Hei, anteeksi häiriö. Asun naapurissa. Näin teidät aikaisemmin portilla.
Aivan.
Tule sisään.
Kuinka voin auttaa?
Kerro isällesi, että ruoka on kymmenen minuutin päästä.
Eve läh... Siis rouva Thompson lähetti minut.
Häneltä loppui kananmunat, joten hän kysyi, voisitteko lainata muutaman.
- Tietenkin. Montako hän tarvitsee? - Neljä.
- Neljä? Mitä varten? - Anteeksi?
Mitä varten? Mihin hän tarvitsee kananmunia? Mitä hän kokkaa?
Ei harmainta aavistusta.
Kelpaako tällaisenaan, vai tarvitsetko kennon?
- Miten teille vain sopii. - Miten pääsit tänne?
Tuolta alhaalta. Vedeltä siis.
- Et ole märkä. - Aidassa on reikä. Vedeltä, ei vedestä.
Fred näy... Siis herra Thompson tietää siitä. Hän näytti sen minulle.
Vai niin.
- Menevätkö nämä varmasti näin? - Tottahan toki. Aivan varmasti.
- Kiitos paljon. - Ei kestä.
Terveisiä Evelle. Kerro, että odotamme innolla huomista peliä.
- Kerron. Kiitos vielä kerran. - Kiitos myös Fredille ja ystävällesi avusta.
Mitä tapahtui?
Ei tuo ole maailmanloppu.
Meidän on muutenkin mentävä ruokaostoksille maanantaina.
Olen hyvin pahoillani.
Ei se haittaa. Emme syö munia aamiaiseksi kuitenkaan.
Maailmanloppu on siis hallinnassa.
Kiitos. Minun olisi pitänyt olla huolellisempi.
Sille ei nyt voi mitään.
- Olette todella mukava. - Parhaani yritän.
Olen oikeasti pahoillani.
Olen todella kömpelö. Minulla taitaa olla kaksi vasenta kättä.
- Olet sitten oikea mies kantamaan munia. - Niinkin voisi sanoa.
Mitä me nyt teemme?
Lihaa on yllin kyllin, mutta meille saattaa tulla vieraita, -
ja he haluavat varmasti munia aamiaiseksi.
Jäisihän teille vielä neljä. Näinkö väärin, että kennossa oli tusina?
Et nähnyt väärin.
Haluaisitko kennon tällä kertaa?
- En tarvitse. - Oletko varma?
Jos vaaditte, niin voin ottaa.
Jos minä vaadin?
Se voisi olla parempi niin.
- Voi ei. - Mitä?
Olen pahoillani.
Voisit ottaa kanamunat ja lähteä ennen kuin tuhoat koko keittiön.
Aivan.
Olisiko kennoa?
Olen oikeasti pahoillani.
Niin minäkin.
- Ole hyvä. - Kiitos todella paljon.
- Kerron rouva Thompsonille kuinka mukava olitte. - Teet niin kuin näet parhaaksi.
Hyvää päivänjatkoa.
Anteeksi?
Lucky, maahan. Lopeta tuo.
Pois täältä. Häivy.
Olen pahoillani. Ei se mitään tee, haluaa vain leikkiä.
Outo tapa leikkiä.
- Satuttiko se sinua? - Peter pelkää koiria.
- Olen pahoillani. - Niin minäkin. Se hyppäsi päälleni.
Olen todella pahoillani.
- Laitanko sen kiinni, jotta voitte lähteä? - Se ei ole tarpeen.
- Voin sanoa miehelleni. - Ei teidän tarvitse.
Tämä oli minun vikani. Unohdin koiranne täysin.
Minun olisi pitänyt tulla itse.
Nuo ovat todella hienot mailat.
Callaway-merkkisiä, eikö vain?
Upeaa.
Nämä ovat mahtavat. Sopiiko?
Meillä ei taida huomenna olla mitään mahdollisuutta.
Maila ei tee pelaajasta hyvää.
Se on totta.
Sopiiko teille, että kokeilen tätä?
Vain yhden lyönnin.
Ulkona? Suostuttehan?
Lyön lahtea kohti.
Jos se tekee sinusta onnellisen.
Kiitos.
Kiitos todella paljon.
Me molemmat rakastamme golfia.
- Anteeksi? - Rakastamme golfia.
Lucky!
Lucky, ole hiljaa!
- Mikä sitä vaivaa? - En tiedä.
Taitaa olla liian kuuma sillekin.
Käyn katsomassa.
Se on mahtava. Ero on suunnaton.
Kiitos paljon.
Ole hyvä vain.
- Missä Tom on? - Kuka?
Annoitteko munat hänelle?
Anteeksi?
Ensiluokkainen draiveri. Sinun on kokeiltava sitä.
Kuulehan, nuori mies. En tiedä mitä peliä pelaat, -
mutta en halua olla siinä osallisena.
Voisitteko nyt poistua?
Mitä peliä?
En ymmärrä, miksi muutuitte yhtäkkiä niin epäystävälliseksi.
- Järkytimmekö teitä jollakin tavalla? - Poistukaa, olkaa hyvä.
Käyttäydyitkö huonosti ollessani ulkona? Oliko hän epäkohtelias?
- Sanoiko hän jotakin... - Lopettakaa!
Pyysin teitä kauniisti poistumaan ja toivon, että lähtisitte.
En tiedä mikä teitä järkytti, mutta jos niin vaaditte.
Antakaa munat Tomille niin emme häiritse teitä kauempaa.
- Anteeksi kuinka? - Meidän on kerrottava Evelle ja Fredille.
Tällaista ei ole meille ennen sattunut. Entä sinulle?
- Antaisitteko munat meille? - En.
Kuinka kehtaatte?
- Olkaa hyvä ja poistukaa. - Teinkö jotakin väärin?
- Haluan, että lähdette. - Oletko nähnyt koiraa? Onko se sisällä?
- Heittäisitkö heidät ulos? - Hyvä että tulitte, herra Farber.
Eikö Farber olekin nimenne?
Rouva Thompson kertoi sen meille.
- Mitä täällä tapahtuu? - Vaimonne on käsittänyt väärin.
Voitte selvittää tilanteen.
- George, ole kiltti. - Isä, en...
Olkaa kilttejä ja menkää.
Tämä on naurettavaa.
- Kulta, voisitko? - Hän on kunnossa.
- Voinko selittää mitä tapahtui? - Ole hyvä.
Rouva Thompson lähetti minut hakemaan kanamunia ja...
Vaimonne antoi Peterille munia, mutta valitettavasti ne hajosivat.
Sitten hän antoi minulle toiset neljä munaa, mutta koira hyppäsi päälleni ja...
Teillä oli tusina munia ja menette muutenkin ostoksille maanantaina.
Haluamme vain munat, emme muuta.
Ann, voitko kertoa, mitä täällä oikein tapahtuu?
Kulta, kertoisitko vain mitä täällä tapahtuu?
- Anna nämä heille. - Saisinko ne nyt?
- Odota hetki. - Ann, jos kyse on muutamasta munasta, -
- miksi olet niin vihainen? - En aio selitellä tekemisiäni näiden...
Pyysin sinua heittämään heidät ulos. Ehkä minulla on syyni.
Tee mitä haluat. Olen saanut tarpeekseni.
Ann.
Olen pahoillani.
Vaimoni ei voi kovin hyvin, joten...
Voisitteko lähteä?
En voi olla sovittelija, jos en tiedä taustoja vai voinko?
Olisitteko ystävällisiä ja lähtisitte?
Saisinko...
- Mitä? - Anna ne hänelle.
- Mitä helvettiä täällä on oikein meneillään? - Ei mitään, herra.
Hän pyysi munia, koira hyökkäsi hänen kimppuunsa ja ne menivät rikki.
Nyt hän haluaisi lisää. Miksi sitä on niin vaikea ymmärtää?
Sinun on parempi varoa äänensävyäsi, nuori mies.
Sinun on parempi olla varovaisempi, vanha mies, tai hajotan munasi.
Olkaa hyvät ja lähtekää välittömästi.
- Herra Farber? - Mitä?
Onko se murtunut?
Hei, älä nyt.
Lopeta. Käyttäydy kunnolla.
Käyttäydy nyt. En tahdo satuttaa sinua, -
joten sinun täytyy käyttäytyä.
- Äiti. - Mitä nyt, kulta?
- Pysykää siellä missä olette, rouva. - Pysy siellä.
- Hän löi minua kasvoihin. - Hän aloitti tämän.
Voitte auttaa häntä, kunhan ette tee mitään typerää.
- Sinun pitäisi tuoda hänelle tuoli. - Mitä tapahtui?
- Polveni. - Ota häneltä housut pois.
- Hänen pitäisi istua. Hakekaa hänelle tuoli. - Mene hakemaan tuoli, kulta.
- Varovasti. - Peter opiskelee lääketieteellisessä.
Hän voi auttaa teitä.
Voisitteko ottaa housunne pois?
Jos en saa nähdä vammaa, en voi auttaa.
Olen pahoillani, että satutin teitä, mutta te pakotitte minut siihen. Tiedätte sen itsekin.
Herra Farber, olkaa järkevä. Antakaa hänen katsoa jalkaanne.
Hän voi auttaa sen kanssa.
Olisitteko kilttejä -
ja lähtisitte?
Emme edisty näin pätkääkään.
Teidän on annettava hänen auttaa, teillä ei ole muuta vaihtoehtoa.
Olette laivan kapteeni.
Olette tietoinen, että laivassa kapteenin sana on laki.
Joten mitä haluatte tehdä?
Haluatteko soittaa jonnekin? Ambulanssin tai poliisin?
En aio estää teitä. Eikä myöskään Tom. Eikö niin?
Mitä enää odotatte?
Hän pudotti kännykän lavuaariin.
- Miksi teette näin? - Miksi emme tekisi?
Leikitäänpä toista peliä.
Se on arvauspeli.
Mikä tämä on?
Herra?
Se on golfpallo.
Oikein. Se on golfpallo.
Mutta miksi se oli taskussani?
Rouva tietää miksi. Koska...
No?
- Koska et osunut siihen. - Oikein. Koska en osunut siihen.
- Ja miksi en osunut siihen? - Koska jokin esti sinua.
Oikein. Koska minun täytyi kokeilla mailaa jollain muulla tavalla.
- Missä se on? - Kylmää.
Vielä kylmempää.
Kylmää. Jääkylmää.
Lämpenee.
Lämpenee. Kylmenee vähän.
Lämpenee.
Kylmää.
Lämpenee.
Lämmin, kylmä.
Lämpenee. Todella lämmin.
Menisittekö keittiöön ja laittaisitte minulle jotain syötävää?
Olisiko se mahdollista?
Ehkä siellä olisi muutama banaani tai...
Äläkä kuvittele tuovasi tänne veistä tai jotain sellaista -
tai joudun olemaan pahoillani.
Tarkoitan, sinun vuoksesi.
Pilvet alkavat kerääntymään.
- Todella kilttiä, kiitos. - Haloo?
Haloo?
Niin? Haloo!
Hei, kulta.
Missä olet?
Tule rannalle.
Ajattelemme varmaan molemmat samaa asiaa?
Näimme veneenne.
Hei, Betsy. Hei, Robert.
- Koska tulitte tänne? - Tänään.
Puramme yhä tavaroita.
Kauanko aiotte viipyä?
Viikon tai kaksi. Emme tiedä vielä.
Hienoa. Mukava nähdä sinua.
- Anna minun auttaa. - Kiitos.
- Oletko tavannut kälyni? - En.
- Hauska tavata. - Hauska tavata sinutkin.
Terve. Hei, Robert.
- Kuinka voit? - Hyvin.
Hän on Paul. Hän asuu naapurissa.
- Hei, hauska tavata. - Hei, Paul. Paleletko?
En. Minulla on ihottuma.
Sinun pitäisi mennä uimaan, tämä vesi tekee ihmeitä.
Kiitos neuvosta.
- Hei, hauska tavata. - Kuinka George voi?
- Hyvin. - Missä hän on?
Hän venäytti lihaksen pystyttäessään mastoa, joten hän on lepäämässä.
Ikävä kuulla. Sellaista sattuu, kun rehkii liikaa.
Robert sen sijaan ei edes haaveile laskevansa venettä vesille omin avuin. Vai mitä, Robert?
- Käske miehesi parantua, koska grillaamme joka ilta. - Käsken.
Tulkaa käymään heti, kun voitte. Robertin poika on täällä.
Hän otti tyttöystävänsä mukaan. George taatusti pitää hänestä.
Oli todella hauska nähdä, kultaseni.
Jos ilmat pysyvät tällaisina, teidän on parasta tulla autolla.
- Ilman piti olla tuulinen. - Huomiseksi...
- Missä laiturinne on? - Anteeksi?
Laiturinne?
Aivan niemen lähellä, mutta toisella puolella.
- Se vanha mökki, jossa on punainen laituri? - Aivan.
- Se on hyvin kaunis. - Kiitos, mekin pidämme siitä.
Joka tapauksessa oli hauska nähdä. Näkemiin.
- Olette täällä siis koko viikon? - Tämän viikon ainakin.
- Kenties tulemme illalla käymään. - Tulkaa. Olisi hauska nähdä.
- Selvä. Katsotaan, miten George voi. - Niin.
Näkemiin.
He ovat täällä kahden tunnin päästä, -
- sitten tämä leikkinne loppuu. - Se ei varsinaisesti pidä paikkaansa.
Etkö pyytänytkin ystäviäsi soittamaan ja varmistamaan tulostaan?
Kyllä he tulevat, vaikka eivät tavoittaisivatkaan meitä.
- Onko valehteleminen sallittua? - Hetki, siirrän tämän pois tieltä.
Miksei teillä ole lankapuhelinta? Eikö se olisikin käytännöllinen?
- Vai siksikö ei ole, koska ette käy täällä usein? - Istukaa, olkaa hyvä.
Tiesittehän, että voitte olla täysin avoimia meille. Voisitte paremmin.
Mekin olemme täysin avoimia teille.
- Laittaisit tyynyn hänen alleen. - Helpottaisi oloa, jos antaisitte Peterin auttaa.
- Autan ilomielin, en vain halua tungetella. - Varovasti...
Hyvä idea, nostakaa se ylös. Sen pitäisi olla mukavampaa.
Tässä sitä ollaan.
- Oletko varma, ettet halua laittaa tyynyä... - Voisitteko jo lopettaa?
- Sinä pyydät? - Mitä?
Sanoit: "Voisitteko"?
Olen hyvin iloinen tästä.
On helpompaa, kun ollaan kohteliaita.
Haluaisin pyytää anteeksi aiempaa.
Mutta sinun on myönnettävä, George, se läimäytys naamaan...
Ei todellakaan ollut sopivaa käytöstä.
Minä olen Paul.
Hän on Peter.
Tule tänne, Tom. Missä tapasi ovat? Kättele miestä.
Ota tämä kipulääke.
Mitä tämä on? Olemmeko roskaa teille?
Mitä juuri sovimme?
Kaikki hyvin.
Lopeta, tai äitiäsi satutetaan. Ymmärrätkö?
Rauhoitu.
Niin paljon meteliä kohteliaisuudesta.
Yritin vain olla ystävällinen. Parantaa välejämme.
- Olisimme voineet pitää tämän sivistyneenä. - Miksi teette tämän?
Tubby, miksi teemme tämän?
Sano se.
En tiedä.
Kapteeni haluaa tietää.
No?
- Siitä on vaikea puhua. - Älä ujostele.
Tiedät tarkalleen, kuinka vaikeaa tämä on minulle?
Jeesus, mitä draamaa. Hänen vanhempansa erosivat, kun hän oli näin pieni.
- Toisen naisen takia. - Tuo ei ole totta. Hän valehtelee.
Äitini haki eroa, koska...
Koska hän halusi pikku nallekarhunsa kokonaan itselleen.
Sen takia hän on homo ja rikollinen. Ymmärsittekö?
- Senkin kusipää. - Suoraan sanoen -
hän on valkoista roskaluokkaa. Hän tulee likaisesta, köyhästä perheestä.
Viisi sisarusta, kaikki narkomaaneja. Hänen isänsä on alkoholisti.
Hänen äitinsä... Voitte varmaan kuvitella.
Totta puhuen, hän nussii äitiään.
Surullista, mutta totta.
Älä viitsi. Rauhoitu nyt, Tubby.
Lopettakaa.
Olette kuvottavia.
Voisitte ainakin varoa kielenkäyttöänne poikani kuullen.
Olen pahoillani.
Ilman muuta. Mistä haluaisitte kuulla? Mikä tekisi teidät onnelliseksi?
Mikään sanomani ei ole totta. Tiedätte sen aivan yhtä hyvin kuin minäkin.
Luuletteko, että hän on roskaluokkaa?
Hän on piloille lellitty kakara.
Hän on väsynyt ja tympääntynyt olemassaolonsa tyhjyyteen.
Se on rankkaa. Oikeasti.
Hän piti siitä. Katsokaa, nyt hän hymyilee.
Oletteko nyt tyytyväisiä vai haluatteko kuulla toisen version?
Minulla on nälkä.
Katsotaan, mitä täältä löytyy.
Oikeasti hän on narkomaani.
Sitä hän juuri nyt meni tekemään.
Sen takia hän on niin hermostunut. Minäkin olen narkomaani.
Ryöstelemme rikkaita perheitä heidän viehättävissä -
lomakodeissaan rahoittaaksemme riippuvuuttamme.
Lopeta tuo paskan jauhaminen.
- Ymmärsin jo. Eikö se riitä? - Hyvä juttu.
Hei, Tubby. Hän ymmärsi. Hän keksi sen.
Tuo on loistavaa. Oikeasti. Kuuntele...
Peter, tule tänne.
Lyömme nyt vetoa.
Tule jo.
- Istu alas. - Täällä on pimeää.
Älä nukahda.
Lyömme vetoa... Paljonko kello on?
20:40
Sanotaan, että 12 tunnin päästä -
kaikki te kolme olette kuolleita.
Sopiiko?
- Mitä? - Te lyötte vetoa siitä, että olette huomenna yhdeksältä hengissä, -
ja me taas siitä, että olette kuolleet. Ymmärsitkö?
- He eivät halua lyödä vetoa. - Se ei ole vaihtoehto. On lyötävä.
Mitä mieltä sinä olet? Onko heillä mahdollisuuksia?
Olet heidän puolellaan, eikö niin? Kenen puolesta löisit vetoa?
Minkälainen veto tämä oikein on? Jos he ovat kuolleita, -
he eivät jää eloon, ja jos he voittavat, he eivät myöskään silloin voi elää.
He häviävät joka tapauksessa. Sitä minä juuri tarkoitin.
Lopettakaa tämä sekoilu. Yritättekö pelotella meitä?
Ettekö ole tehneet jo tarpeeksi?
Mitä te haluatte? Rahaa? Ottakaa ne.
Ottakaa mitä haluatte, kunhan lähdette.
Sopiiko?
Luuletteko, ettei Fred ja Eve tule katsomaan mitä täällä tapahtuu?
Ja sitten he antavat meille kunnon selkäsaunan?
No niin. Veto on voimassa.
Kuten televisiossa sanotaan:
Tehdään sopimus.
Mitä haluatte tehdä nyt?
Voisitko olla ystävällinen ja valmistaisitte meille jotain syötävää?
Tubby...
Olen huolissani sinusta. Etkö pysty hillitsemään itseäsi?
Tungit juuri suuhusi sen lihan.
Se on kuvottavaa. Mitä luulet heidän ajattelevan sinusta?
En ole syönyt mitään iltapäivän jälkeen. Äläkä kutsu minua jatkuvasti Tubbyksi.
- Hyvä on, Tom. - Hyvä on, Jerry.
Sinun pitäisi huolehtia linjoistasi.
Luuletko, että tuo on viehättävää?
Katso kapteenin vaimoa. Luuletko, että hän pitää sinua hyvännäköisenä?
- Näiden jenkkakahvojen kanssa? - Lopeta.
- Pidätkö niistä? - Lopeta.
Katso nyt, ei hän niin vanha ole.
Anteeksi vain, rouva. Hän olisi sinulle täysin sopiva -
ilman noita läskejään.
Seuraisit hänen esimerkkiään.
Tuossa näet hyvin hoidetun kropan.
- Siinä ei ole yhtään ylimääräistä kaloria. - En ole aivan varma.
Mitä? Kuulitko tuota?
Tubby, tuo on todella rumaa. Hyväksymmekö sen noin vain?
- Ei käy. - Hei.
Intiaani. Sinä.
Mikä sinun nimesi on?
- George. - George? Aivan kuin isäsikin.
Sepä suloista.
Tule tänne, Georgie. Tule.
Tule tänne.
- Tule. Leikitään. - Jättäkää hänet rauhaan.
Tiedän, ettet halua leikkiä kanssani, mutta se leikki on loistava.
- Se on hauskaa. - Anna pojan olla.
Näetkö, kuinka äitisi taistelee vuoksesi?
- Isäsi voisi oppia häneltä jotakin. - Lopeta.
Siksi annamme äitisikin leikkiä.
Tubby, ota Georgie hetkeksi.
Tämä leikki on loistava. Sen nimi on Kissa kassissa.
Se on todella hauska. Nyt aloitetaan.
Älä hermoile. Ei tässä kuinkaan käy. Sanoinhan, että leikki on hauska.
Se sopii koko perheelle. Isäkin voi leikkiä, ettei hän ikävysty.
Hei, Georgie. Tuo rimpuilu ei ole hauskaa.
Kuuntele!
Noin on parempi.
Me olemme nyt joukkue, eikö niin?
Häiritseekö tämä huppu?
Saatko tarpeeksi ilmaa?
Saatko?
- Georgie? Saatko? - Saan.
Loistavaa.
Nyt voimme aloittaa.
Jos muistan oikein, äiti ja pikku intiaanimme halusivat livahtaa pois. Miksi?
- Tubby, miksi? - En tiedä.
Onko valehtelu sallittua? Millaisen esimerkin annat näille ihmisille?
Tubby, tiedät tarkalleen, miksi hän halusi lähteä.
Koska aloit puhua hänen jenkkakahvoistaan.
Sinä aloit empiä hänen täydellisyyttään.
Ei sillä ole väliä.
Ymmärrän, miksi häntä nolotti pojan edessä.
Sen takia pelaammekin Kissaa kassissa.
Säilyttääksemme säädyllisyyden.
Lapsi on nyt kassissa.
Nyt katsotaan riippuvatko äidin tissit.
Emme kai halua satuttaa kissanpoikaa?
- Anna hänen olla. - Juuri niin. Isäkin haluaa leikkimään.
Voi luoja.
Mitä odotamme?
Sano vaimollesi, ettei kainostele. Typerää.
Olen varma, ettei hänellä ole jenkkakahvoja.
Anna hänen olla.
Sinun on vain pyydettävä häntä riisumaan vaatteensa.
"Riisu vaatteesi, kultaseni."
Riisu vaatteesi.
"Riisu vaatteesi, kultaseni."
Riisu vaatteesi, kultaseni.
Bravo.
Mitä minä sanoin? Ei jenkkakahvoja.
Nyt voimme taas pukeutua. Kiitos.
Tubby, tule tänne. Ota porsas.
Hän ei ole edes sisäsiisti.
Mene vaihtamaan hänen vaippansa.
En tee hänelle mitään.
Laske hänet irti!
Noin. Istu alas.
Istu.
Neuvoisin olemaan potkaisematta.
Toivottavasti et ikävysty heidän kanssaan.
Jos niin käy, kumoa hänen päähänsä ämpärillinen vettä.
Ole varovainen äläkä pilaa mattoa.
Se oli vain pilaa.
Minun on tehtävä syksyllä tasokokeeni uudelleen, -
sitten lähden collegeen opiskelemaan liiketaloutta.
Koskeeko sitä pahasti?
Miksette vain tapa meitä?
Viihteen merkitystä ei pidä unohtaa.
Olen pahoillani jalkanne vuoksi, mutta se on omaa syytänne.
Miksi läpsäytit Paulia?
Merkityksetön munien kerjääminen oli aika epämiellyttävää.
Itse asiassa alentavaa. En tiedä, onko se teille selkeää.
Ajatelkaa nyt, kaikki tämä vain munakennollisen tähden.
Niiden on oltava vielä täällä.
Sitä paitsi sinun olisi pitänyt kuunnella vaimoasi.
Hän lähes rukoili päästämään meidät lähtemään munien kanssa.
Mutta jälkeenpäinhän on aina viisaampi.
Täällä ne ovat.
Yksi on haljennut, mutta ei pahasti.
Munakennot kestävät aika paljon.
Miksi teet tämän? Kuinka typeräksi minua luulet?
En ymmärrä. Mitä ajattelit?
Käytännössä pakotat minut kohtelemaan sinua huonosti.
Paska! Nyt sinä sen teit.
Paul erityisesti käski varoa mattoa.
Anna meidän mennä.
Sinulla on koko elämä edessäsi, olet niin nuori.
Mitään ei tarvinnut tapahtua. Voimme kertoa, että Georgen jalka murtui veneellä.
- Lupaan, että kaikki uskoisivat sen. - Älä viitsi tehdä tuota.
Miksi halvennat itseäsi? Tämä on yhtä kivuliasta minullekin.
Georgie?
Missä olet?
Georgie. Minä tulen.
Odota hetki. Laitan hieman musiikkia soimaan.
- Hei, Georgie. - Älä tule lähemmäs.
Viritä se.
Vedä iskuri taakse.
Vedä liipaisimesta.
...hänen toinen voittonsa Talladegan radalla.
Yrittäen tehdä sen, mitä vaaditaan mestaruuteen.
Se tarkoittaa, että hänen on voitettava täällä sekä Iowassa -
ja Frank Kimblen on sijoituttava 26 parhaan ulkopuolelle.
- Vain siten hän voi pärjätä. - Aivan. Tämä tiedettiin jo aiemmin.
Se voi onnistua. Hän tietää, mitä hänen pitää tehdä.
Hän oli paalupaikalla. Hänen on voitettava täällä -
ja sitten tehtävä kaikkensa Iowassa.
Bobby Gerhart näki niin paljon vaivaa kisojen eteen...
Kulta, olen kotona!
Äiti!
Mitä hätänä kulta? Olethan kunnossa?
Hän tappoi Jennyn.
- Hei Beavis. - Hei Butt-Head.
- Kaikki kunnossa? - Siltä näyttäisi.
Hyvä
- Saanko? - Ole hyvä vain.
Mietit varmasti mistä tämä upea kivääri on peräisin. Näyttääkö se tutulta?
Kävitkö koskaan metsästämässä Fredin kanssa?
Voitteko kuvitella, että ihana poikanne yritti juuri tappaa minut tällä?
Sitä on vaikea uskoa, mutta se on totta.
Täysin totta, eikö niin Georgie?
- Mitä mieltä sinä olet, Tom? - Paha juttu.
- Kuinka paljon kello on? - Yli 23:00.
Meidän pitäisi miettiä vetomme voittamista, eikö?
Itse asiassa, meidän pitäisi olla kiitollisia pikku Georgielle hänen suuresta avustaan.
Yksi Beavisille.
Yksi Butt-Headille.
No niin.
Entten, tentten teelikamentten, hissun, kissun vaapulavissun, -
Eskon saun, pium paum, nyt mä lähden tästä pelistä pois.
Näytät todella siniseltä.
Kerrohan, kuinka vanha olet?
Hän ei halua leikkiä.
Kuinka vanha luulet hänen olevan?
30-37?
Ei jenkkakahvoja.
Ollaan reiluja, sanotaan 35?
Sopiiko?
Hänelle sopii. Kenestä tahdot aloittaa?
Äidistäkö?
Hyvä. Tällä kertaa minä haen syötävää.
Yksi, kaksi, kolme, neljä viisi, kuusi, seitsemän...
Haluatteko te jotakin?
Olet idiootti, Tubby!
Ei tarkoitus ole tappaa sitä, joka lasketaan pois, vaan se, joka jää jäljelle.
Mikä sinua vaivaa?
- Hän yritti paeta. - Entä sitten?
Ei silti tarvitse alkaa ammuskelemaan.
Etkö ymmärrä ollenkaan ajoitusta?
Kuinka paljon kello on?
- On melkein keskiyö. - Pahus.
He ovat uupuneita.
- Tule, lähdetään pois täältä. - Selvä.
Kiitoksia mailasta. Laitan sen takaisin laukkuun, sopiiko?
Selvä, kiitoksia. Hyvää illanjatkoa. Nähdään.
Näkemiin.
Wallace meni kärkeen, Gerhart putosi yhdeksänneksi.
Blake Bjorklund osallistuu myös kilpaan.
Puhuen potentiaalisista ajajista, jotka haluavat voittaa täällä Talladegassa, -
Pete Shepherd, jälleen eräs kehittyvä kuljettava numerolla 39 Roush Racing-tallista.
Jack Roush itse asiassa kommentoi näin: "Hän muistuttaa nuorta Mark Martinia."
Melko vaikuttava kommentti Jack Roushilta.
Ikinä ei voi tietää mitä varikkosuoralla tapahtuu.
Melko hassua. Hetki sitten Brad Parrot juoksi tänne.
Tuolla näette hänet, numero 61:n varikolla, -
koska he kaksi pelaavat yhteen.
Itse asiassa, Juan Montoya sanoi radiossa:
"Aion liimautua numero 61:n perään valkoiseen lippuun asti."
Brad Parrot juoksi varikkohenkilöstön luo selvittääkseen asian -
ja ilmeisesti päätti jäädä seuraan hetkeksi.
Eihän omia taktiikoita voi kertoa miehelle, jota vastaan kilpailet?
Niinhän sitä nyt sanotaan.
Jos autot ajautuvat radalta, molemmat voivat joutua keskeyttämään.
Juanin kuultiin hetki sitten radiopuhelimessa kysyvän isältään:
"Ajanko ulkolinjaa vaiko sisälinjaa?"
Kukaan ei vastannut...
He ovat poissa.
Kuulitko?
He ovat poissa.
Haen veitsen.
Koeta rauhoittua.
Hengitä.
Ole kiltti ja hengitä.
Meidän on lähdettävä täältä.
He saattavat tulla takaisin.
Meidän...
Meidän pitää lähteä.
Selvä.
Pystytkö kävelemään?
- Minä autan. - Yritetään.
Mikä nyt?
Hyvin sujuu.
Mennään vain.
Lukossa.
Pitää mennä ikkunasta.
Luojan tähden.
Yritä edes, ole kiltti.
En pysty siihen.
Kyllä sinä pystyt siihen.
Mene sinä.
Eikö niin?
Jos kerran ovi on lukossa, he varmaan lukitsivat myös portinkin.
Aivan.
Ota pihdit.
Leikkaa aitaan aukko.
Pidä varasi tullessasi kadulle. He saattavat olla kyttäämässä.
Missä pihdit ovat?
Keittiössä luullakseni. Ei, vaan kasvihuoneessa.
Kulta pieni, sinun pitää pukeutua.
Laita kengät jalkaan, sillä voit joutua juoksemaan.
- En voi jättää sinua tänne. - Mene vain. Haaskaamme aikaa.
Odota, laukut ovat täällä.
Piiloudun kellariin. Odotan sinua siellä.
Miten sinä kellariin pääset?
En tiedä. Keksin jotakin.
Ole kiltti ja mene.
Menisit nyt.
- George, tämä toimii. - Mitä?
- Kuivui varmaan, sillä se toimii taas. - Soita jollekulle.
- Kenelle? - Poliisille.
Se ei hälytä.
Annahan kun kuuntelen.
- Se on kai vielä märkä. - Siinä on kenttää.
Hetkinen.
- Missä sinun puhelimesi on? - Siinä hemmetin autossa.
Ei mitään.
Hiustenkuivaaja voisi tepsiä.
- Tässä. - Tarvitsen tuolin.
Anteeksi.
Ei toimi, kulta.
Anna olla. Se on kai rikki.
Haaskaamme aikaa.
Työnnä minut tuolissa sinne. Minä jatkan yrittämistä. Sopiiko?
- Sinun on nyt mentävä. - Hyvä on.
- Sinun on mentävä. Heti. - Hyvä on.
Ann.
Anna minulle anteeksi.
Minä rakastan sinua.
Menisit nyt. Mene vain.
Auttakaa!
Apua!
Haloo?
Kuuletteko? Tässä George Farber.
Asun osoitteessa 55 Neck Lane, -
pääsatamassa.
Poikani tapettiin.
Kuuletteko?
Paskat.
Haloo? Soitin äsken.
Odota!
Ann?
Pelaaja yksi, taso kaksi.
Hemmetti. Hyvää huomenta, kapteeni.
Hyvää huomenta.
- He ovat täällä minä hetkenä hyvänsä. - Meidän täytyy pitää kiirettä.
- Kuinka vanhaksi ehdotimme häntä? 37? - 35.
- Mikset usko minua? - Yksi, kaksi, kolme...
Hyvä, että laturi jäi autoon.
Jos on kysymys iästä, meidän täytyy aloittaa rouvasta.
- Miksi? - Koska niin sanotaan säännöissä, puupää.
Aloitan sitten hänestä.
- Akku ei ollut vielä loppu. - Tiedän.
On aika pohtia jotain toista vaihtoehtoa. Rouvasi yritti sitä jo päivällä.
Laske nopeampaa, Beavis.
Kuinka alkukantaisena te meitä pidätte? Vedossa on aina jotain panoksena.
Sinäkin tarvitset mahdollisuuden.
Tuuli puhaltaa minne tahtoo. Siksi purjehtiminen on hauskaa.
Eikö niin?
Älä tee samaa virhettä kahdesti.
Kyseessä ei ole pois laskettu henkilö, vaan se, joka jää ylitse.
Odota hetki. Näen uuden lelun.
Tästä saanemme kiittää rouvaa.
Tämä tekee leikistä hiukan mielenkiintoisemman.
Mykkien kärsiminen on tylsää.
Haluamme viihdyttää yleisöämme.
Näyttää heille mihin pystymme.
Saat pelata toisen pelin.
Pelin nimi on Rakastava vaimo.
Tunnetaan myös nimellä:
Olipa se sitten veitsi tai pyssy, -
elämän menetys on joskus lystiä.
Älä nukahda.
Sinun täytyy pelata, muuten sidomme sinut taas, -
ja siitä sinä et pitäisi.
Pelin säännöt kuuluvat näin:
Georgie vanhempi on laskettu ulos.
Hänen vuoronsa on seuraavana. Mitään ei ole tehtävissä, -
ellet halua tuurata häntä. Haluatko?
Beavisille se on aivan sama. Eikö näin ole, Tubby?
- Älä kutsu minua Tubbyksi. - Näetkö, hän ei välitä.
- Aloita se vain, tämä on tarpeeksi. - Tarpeeksi?
Onko tämä sinusta tarpeeksi? Mitä olet mieltä, Ann?
Onko tämä sinusta tarpeeksi, vai haluatko jatkaa pelaamista?
Älä vastaa. Anna heidän tehdä, mitä he haluavat. Se menee ohi nopeammin.
Älä viitsi.
Älä ole pelkuri.
Onko se teistä tarpeeksi? Haluatte kuitenkin kunnollisen lopun -
mahdollisten juonenkäänteiden kera. Eikö niin?
Veto on yhä voimassa. Ette voi perua sitä yksin.
Joten pelin nimi on siis Rakastava vaimo.
Vaikka Beavis on lopettanut laskemisen -
Ann voi päättää kuka on seuraavaksi vuorossa -
ja sekä millä välineellä.
Kumman haluat?
Pienen veitsen vai ison pyssyn?
Mikä on emännän valinta?
Sinun täytyy myöntää, että olen todella jalomielinen.
Voit todistaa pelkurimiehellesi, kuinka paljon rakastat häntä.
Ja näin ystävien kesken, se on sinulle lähes ilmaista.
Onko sillä väliä ratkeatko nyt vai myöhemmin.
Hei! Herätys! Eikö sinua kiinnosta?
Etkö halua pelata enää? Beavis, näytä miten peliä pelataan.
- Tässä. - Varo.
- Melkein viilsin itseäni. - Niinkö?
Anna olla. Istu alas.
Tuo oli pieni veitsi.
Ja voit säästää hänet kivulta.
Sinun täytyy vain olla mukana pelissä.
Kaikki menee hyvin.
- Mitä haluat minun tekevän? - Eihän se niin vaikeaa ollut.
Lausu rukous.
Mikä tahansa haluamasi. Jos sanot sen virheettömästi, -
Jumala on suojelijanasi ja saat päättää, mitä seuraavaksi tapahtuu.
Käykö? Vai jatkammeko mihin jäimme Georgie vanhemman kanssa?
En osaa yhtäkään rukousta.
Et osaa yhtäkään rukousta?
Et edes yhtä?
Onko se mahdollista? Missä helvetissä me olemme?
- Tubby, kerro hänelle yksi. - Älä kutsu minua Tubbyksi koko ajan.
Selvä. Kerro yksi.
Levolle laske luojani, armias ole suojani.
- Tuo on liian lyhyt. - En osaa muita.
Levolle laske luojani, armias ole luojani.
- Levolle laske luojani... - Et voi sanoa sitä noin. Se on rukous.
Et voi vain hurauttaa sitä noin. Olet pyytämässä Jumalalta jotain, -
joten rukoile kunnolla. Mene polvillesi.
Polvistu kunnolla. Kädet ristiin. Hyvä.
Älä vatsallesi. Minne sinä oikein rukoilet? Tuonne ylös.
Ann, rukoile sydämesi kyllyydestä.
- Beavis, voitko auttaa tässä? - Ei!
Levolle laske luojani, -
kiltti, armias ole suojani, ole kiltti.
Hienoa. Tuo oli mahtavaa.
Tuo oli harjoitus. Nyt tähdätään olympialaisten kultamitaliin.
Jos pystyt sanomaan tämän -
valitettavasti liian lyhyen rukouksen takaperin -
ilman virheitä, saat vuoron lisäksi -
päättää myös... Ja tämä taitaa kiinnostaa sinua enemmän.
Millä välineellä, -
olipa se sitten nopea ja lähes kivuton ase -
tai hidas, kivulias...
Varo!
Paska.
Missä kaukosäädin on?
Tuo oli harjoitus. Nyt tähdätään olympialaisten kultamitaliin.
Jos pystyt sanomaan tämän -
valitettavasti liian lyhyen rukouksen takaperin -
ilman virheitä, saat vuoron lisäksi -
päättää myös... Ja tämä taitaa kiinnostaa sinua enemmän.
Millä välineellä, -
olipa se sitten nopea ja lähes kivuton ase -
tai hidas, kivulias...
Sinun ei olisi pitänyt tehdä tuota, Ann.
Et saa rikkoa sääntöjä.
Olen pahoillani. Sinut hylättiin.
Sano hyvästit Georgielle.
Istuisitko alas?
Anna minulle hanskasi.
Joten kaikki on sen peilikuvaa. Mutta nämä ennustukset ovat valheita paniikin estämiseksi.
Nyt Kelvin tietää mitä on tekeillä ja haluaa varoittaa vaimoaan ja tytärtään ajoissa.
Ongelma ei ole pelkästään siinä miten paeta anti-materiaalista maailmaa, -
mutta myös miten kommunikoida kahden maailman välillä. Lopulta...
Katso.
Tuota minä sanoisin jo olympiahengeksi.
Tubby, ole varovainen.
Sinähän et osannut uida?
Tuo leski tänne, muuten yksinäisyys iskee. Odota.
- Nyt. - Auta minua.
Tämä on vaikeaa ja voit satuttaa itsesi.
Mihin jäinkään?
Olit kertomassa kommunikoimisen vaikeudesta -
materiaalisen ja anti-materiaalisen maailman välillä.
Juuri niin. Se muistuttaa olotilaa mustassa aukossa.
Vetovoima on niin suuri, ettei mikään -
pysty pakenemaan, eikä kommunikointi ole mahdollista. Mutta Kelvin on...
- Paljonko kello on? - Mitä?
Paljonko kello on?
- Yli 8:00. - Jo nyt?
Miksi teit niin? Takaraja oli kello 9:00. Hänelle olisi voinut antaa vielä tunnin.
Ensinnäkin, tässä säässä on vaikea purjehtia.
Toiseksi, -
- alkaa tulla nälkä. - Niin alkaa.
Ja kun vetovoiman ongelmasta päästään, selviää, että -
- toinen maailma on totta ja toinen tarua. - Miten?
Mistä minä sen tietäisin? Se on kyberavaruuden malliprojektioita.
Missä sankarisi nyt luuraa? Onko hän tosi- vai tarumaailmassa?
Hänen perheensä on totta, ja hän on tarua.
- Mutta onko taru totta? - Miten niin?
Niitähän näkee elokuvissa.
Totta kai.
Sitten se on yhtä todellista kuin todellisuus, -
koska senkin pystyy näkemään.
Paskapuhetta.
Miksi?
Huhuu?
Onko täällä ketään?
Hei?
Niin? Päivää.
- Päivää. - Kuka siellä?
Huomenta. Olen pahoillani, että häiritsen teitä näin aikaisin, rouva.
- Ann lähetti minut. - Niin?
Et taida muistaa minua? Tapasimme laiturilla.
- Paul. - Ai niin.
- Hyvää huomenta. - Huomenta.
Ann lähetti minut, koska muutama vieras pistäytyi kylään ja hän ajatteli, -
että teiltä saisi muutamia munia lainaan.
- Kai minä voisin antaa. - Sopiiko se?
- Tule sisään. Odota tässä hetki. - Selvä.